Σάββατο, 12 Ιουλίου 2008

Pre-Raphaelites & Jan A.P. Kaczmarek

Παλατινή Ανθολογία V, 60

Μια κόρη με μηρούς που λάμπαν σαν ασήμι λουζόταν,

κι έρρεε το νερό επάνω στα χρυσά του στηθούς της τα μήλα
που ΄χαν το δέρμα πάλλευκο, σαν να 'ταν από γάλα·
ανάδευαν οι στρογγυλοί γλουτοί ο ένας πλάι στον άλλο,
και πιό υγρή κι απ' το νερό η σάρκα τους παλλόταν.
Και τον Ευρώτα της που φούσκωνε πολύ τον σκέπαζε
το χέρι τ' απλωμένο,
κι ωστόσο όχι ολόκληρον, μονάχα όσο μπορούσε.

13 σχόλια:

kyriaz είπε...

Παρθένος αργυρόπεζος ελούετο,χρύσεα μαζών
χρωτί γαλακτοπαγεί μήλα διαινομένη.
πυγαί δ’ αλλήλαις περιηγέες ειλίσσοντο,
ύδατος υγροτέρω χρωτί σαλευόμεναι.
τόν δ’ υπεροιδαίνοντα κατέσκεπε πεπταμένη χείρ
ουχ όλον Ευρώταν,αλλ’ όσον ηδύνατο.

(Ρουφίνος V 60, απότην Παλατινή Ανθολογία)

Λουζόταν κι έπεφτε νερό στου κοριτσιού τα στήθια
που σάλευαν,μήλα χρυσά, στο γαλατένιο σώμα.
Πώς οι γλουτοί της τρίβονταν και μοιάζανε,αλήθεια,
να είναι πιότερο υγροί κι απ’ το νερό ακόμα...

Φουσκώνει ο Ευρώτας της, μπροστά το χέρι βάζει
μα όσο και να ήθελε όλον δεν τον σκεπάζει...

(Απόδοση: Γιάννη Κυριαζή)


Από το μπλογκ Χρησμοί (xrismoi.blogspot.com)

Φεύγω αύριο.

Να περνάς καλά!

Alexis B είπε...

http://www.youtube.com/watch?v=nU1M9us1Lnk&feature=related

Καλή Κυριακή

genna είπε...

Γιάννο μου

καλά να περάσεις.... τ' αστέρια μάτια μου να κοιτάς, εκεί ψηλά κατοικεί...

ψυχάκι... από το γάλα λευκοτέρα.....

genna είπε...

alexis B

ευχαριστώ Αλέξη μου....

Μάκια καλό μου!!!!!!!!!

ενας ανοητος αντρας είπε...

Καλημερα σας

καταπληκτικη η εικονα σας...

καλη εβδομαδα

genna είπε...

ενας ανοητος αντρας

σας ευχαριστώ...

καλημέρα σας και καλή εβδομάδα

Λάκης Φουρουκλάς είπε...

Λιτά υπέροχο ποίημα. Καλή σου μέρα

karaflokotsifas είπε...

Καλησπερα κι απο δω
Ποίηση και εικόνα
μαγική γεύτηκα και
φεύγω γεμάτος!!!


Κοτσυφοφιλιά

τσίου!!!!

υγ.
μην το κλείνεις γιατί μας λείπεις

genna είπε...

λάκης φουρουκλας

ευχαριστώ, καλό σου βράδυ.

genna είπε...

κοτσυφάκο μου

καλησπέρες πολλές, όμορφο δεν είναι.....

αλλά και η μετάφραση του kyriaz πιό ποιητική

δεν θα το ξανακάνω πουλάκι μου.....

δεν μπορώ χωρίς τα φιλλαράκια μου.....

τσίου καλό μου!!!!!!!

Ξανθίππη είπε...

και η μουσική, και οι εικόνες, και οι λέξεις...
τι άλλο να ζητήσει κανείς!
Υπέροχα όλα, γλυκιά ύπαρξη.
Να' σαι καλά γι' αυτήν την οάση..!
Φιλί γλυκό - γλυκό...

genna είπε...

ξανθίππη

καλημέρα κοριτσάκι, ευχαριστώ μάτιά μου!!!!!

φιλάκι γλυκό-γλυκό, τρυφερούλα....

ΦΑΙΔΩΝ ΘΕΟΦΙΛΟΥ είπε...

Θαυμάσια μετάφραση. Μπράβο Γιάννη
Και υπέροχο το ποίημα μέσα στην απλότητα και την αμεσότητά του.
"Εν αρχή ην ο Λόγος και ο Έρως"